Artikkelens tittel bør etter min mening endres fra "calvarium" til "calvaria" for å unngå unødige "omveier" via engelsk i vårt medisinske fagspråk. "Calvarium" må antas å være en engelsk variant av det latinske opphavet. Søk i Wictionary.org gir treff på ett språk (engelsk) og oppgir følgende opprinnelse:
From Latin calvāria (“skull”), from calva, from calvus (“bald”).
Utdrag fra Nørgaard JR, Holmboe K. Anatomiens navne: Oprindelse og betydning. 8. utgave. København: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck; 2012. 244 s.:
calvaria, -ae, L. f., af calvus, skaldet; calva, pandeskal: navnet på kraniekalotten, kalvariet; Gr. syn. theca cránii.
Beklager sent svar. Innen bioantropologien er cranium betegnelsen på en komplett skalle med underkjeve, calvarium = hel skalle uten underkjeve, calvaria =hjerneskalle uten ansiktsskjelett, og calva = 'kalott' eller skalle uten skallebasis. De som undersøker slike skaller (bl.a. arkeologene) bruker disse betegnelsene når det er store forskjeller i bevaringsgraden. Hilsen PH
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Kommentarer (3)
skrev Haakon Ryen
Artikkelens tittel bør etter min mening endres fra "calvarium" til "calvaria" for å unngå unødige "omveier" via engelsk i vårt medisinske fagspråk. "Calvarium" må antas å være en engelsk variant av det latinske opphavet. Søk i Wictionary.org gir treff på ett språk (engelsk) og oppgir følgende opprinnelse:
From Latin calvāria (“skull”), from calva, from calvus (“bald”).
Utdrag fra Nørgaard JR, Holmboe K. Anatomiens navne: Oprindelse og betydning. 8. utgave. København: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck; 2012. 244 s.:
calvaria, -ae, L. f., af calvus, skaldet; calva, pandeskal: navnet på kraniekalotten, kalvariet; Gr. syn. theca cránii.
svarte Per Holck
Beklager sent svar. Innen bioantropologien er cranium betegnelsen på en komplett skalle med underkjeve, calvarium = hel skalle uten underkjeve, calvaria =hjerneskalle uten ansiktsskjelett, og calva = 'kalott' eller skalle uten skallebasis. De som undersøker slike skaller (bl.a. arkeologene) bruker disse betegnelsene når det er store forskjeller i bevaringsgraden. Hilsen PH
skrev Haakon Ryen
Takk for nyttig tilbakemelding!
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.